با افتخار تقدیم میکند ~ .::Royal.subscene::. ~ تیم ترجمه
آشوب در آلمان
به دنبال ترور
رهبر PfD کاترینا گرهارد
ما می‌تونیم تفنگداران آمریکایی و پشت سرمون ببینیم که از سفارت محافظت می‌کنن
همونطور که تنش ‌ها بالا میره و مطالبات برای گردش مالی تشدید شده‌
... مظنون اصلی، "هکتور دجین
به مقامات آلمان
همچنان که شایعاتی پخش شد از پناهنده شدن آقای دجین در
داخل سفارت آمریکا در برلین
در همین حال، شهروندان آلمانی محاصره شدن
سفارت در اعتراض به کیا مظنون هستن،
... ممکنه سی آی ای باشه
به نظر میاد درست سر موقع اومدی بیرون
به نظر میاد
تو گفتی که این هکتور دجین رو نمی‌شناسی
اما منابع به من میگن که اون
چهار ماه پیش از بخش ایستگاه تو استفاده کرده
خب...
یه جورایی میشناسمش
منظورم اینه که، جوری که تو یه نفر رو می‌شناسی
که توی راهرو از طرف تو توی سالن "PfD" کار میکنه
ولی تو واقعا نمیشناسیش
چرا اینجوری نگام می‌کنی؟
امروز من با کفش‌ های کاترینا میرم
من نمی تونم هیچ دینی داشته باشم
منظورت یک عاشق آمریکایی؟
فقط اگه وفاداری متضاد داشته باشه
این فقط یک هوس نبود که شغلت و با من داشته باشی؟
نه، "جوزف"، این فقط یه هوس نبود
بیشتر از این هم هست چیزی که دیشب گفتم
وقتی اومدم خونه نمیتونم بعدا برگردم و عذرخواهی کنم
میدونم
و من اینو درک میکنم
روز خوبی نیست که آمریکایی‌ها تو خیابان باشن
فکر کنم بهتره اینجا بمونی
من بدتر از اینا رو دیدم، به من اعتماد کن
پس اگه اصرار داری
برات یه ماشین می‌فرستم
بعدا میبینمت
باشه
آمریکا به خانه باز می‌گردد! آمریکا به خانه باز می‌گردد!
شکار قاتل کاترینا گرهارد
همچنان ادامه دارد
تا به دنبال مظنون به نام هکتور دجین بگردند،
یک افسر سابق سازمان سیا
که مدتی در برلین به سر میبرد
و شایعه شده که در سفارت آمریکا مخفی شده‌
اونا از کسی سوال کردن
... با هر اطلاعاتی الو؟ الو؟
هی، هی، هی، هی، کجایی؟
بهت که گفتم باید از بچه‌ام مراقبت کنم
به زودی میام اونجا
خب، عجله کن
مگر اینکه ازم بخوای نقش رئیس رو بازی کنم
خدا لعنتت کنه هکتور من دارم میام
... لعنتی
هی، من نمیخوام تو هم بری
اما تو اون تصاویر و تو تلویزیون دیدی
همه اون جمعیتی که تو سفارت جمع شده ‌بودن
... این موقعیت خوبی نیست
چرا مردم به سفارت اعتراض می‌کنند؟
اگه " سی. آی. ای " مسئول باشه؟
چون به اونا یه جایی میده، میدونی
جایی که بتونن خشم خودشون و علیه آمریکا متمرکز کنن
اما سازمان سیا کجاست؟
خیلی خب، دیگه وقتمون رو تلف نکنیم، باشه؟
ما پرواز شما رو از دست میدیم
و راستی، عمو "استیون" قراره تو رو ببره فرودگاه
چون من باید مستقیم برم دفتر و معامله کنم
پس دفتر امور منطقه‌ای
اون روز رو نجات میده؟
خیلی خب
بشین
حقیقت
من برای اداره امور منطقه‌ای کار نمی‌کنم
تو برای سازمان سیا کار می‌کنی
اره، همینطوره
تو جاسوسی؟
اره، هستم
ولی...
تعریف اون احتمالا همون چیزی نیست که
به عنوان کسی که تو ذهنت داشته باشی
مامان میدونه؟ چرا، داره
دلایلی وجود داره
که من هرگز حقیقت و بهت نگفتم
در مورد کاری که من می‌کنم
اونا هیچ ربطی به تو ندارن
اونا هیچ ربطی به من ندارن
چه احساسی داری؟
یه کم غرور؟
شاید پدرت
اون قدر که فکر می‌کردی باحال نیست؟
یجورایی یجورایی؟
خب، غرور خوبه
تو می تونی به این حقیقتی که من به کشورم خدمت می‌کنم افتخار کنی
بقیه فقط یک شوخی
ترس؟ یکم ترسیدی؟ آره
باشه، مشکلی نیست
ترس ما رو روی انگشتای پامون نگه می‌داره
ما رو مراقب خودش نگه میداره
این تو رو خوشحال می کنه
دوست دارم
تو میتونی هر چیزی از من بپرسی
هر وقت خواستی
فقط نمیتونم همه چی رو بهت بگم
عمو "استیون" هم همینطور؟
عمو "استیون" هم همینطور، چی؟
نوا، تو در این مورد با من تنها حرف می‌زنی
کس دیگه ای نیست
باشه، گوش کن ببین چی میگم
وقتی درش میاری بهم زنگ بزن
وقتی رسیدی بهم زنگ بزن، باشه؟
دوست دارم
تو کار درستی کردی که بهش گفتی
اون می دونست. حالا اون می دونه
من تو خداحافظی خیلی بد هستم
اینجا چیکار میکنی؟
فکر می‌کردم تو برگشتی لانگلی
از روی زغال سنگ اینور و اونور میری
و کاری رو که کمک نکردم و با چی شروع کنم؟
می‌خواستم بدونی من و ولری دیشب چی پیدا کردیم
بکش عقب
فکر می‌کردم آخرین کارتون اینجا
بود که بتونه استعفای خودش رو تامین کنه
همش یه حیله بود که بتونه به "جوزف" دسترسی پیدا کنه
خیلی خوشحالم که من مطلع شدم
از اون حیله به عنوان رئیس اجرا کنم
این من هستم که تو رو گول می‌زنم
و حسم بهم پول داد
ما شواهدی از ارتباط بین جوزف و اتو گانز داریم
به نظر می رسه که "جوزف" کل نقشه "اتو گانز" رو پشت سر گذاشته بود
کاترینا رو برای سقوط آماده کن
که این سوال رو بوجود میاره
اگه تو بروتوس بیافته اون میمیره
چی؟ این دیوونگیه
حتی دیوونه تر … نقطه ضعفش
به نظر نیک فیشر تو اون حساب بود
خب اصلا با عقل جور در نمیاد
نه، نه، نیست
حالت خوبه؟
چنین به نظر می‌رسد که هر فرضی
ما در طول راه اشتباه کردیم
که همه چی رو سر و ته می کنه
برگرد به نقطه مقابل برعکس اون چیزی که فکر می‌کردی
بهش عادت می‌کنی؟ نه
ولی تو یه استراحتی به خودت میدی
امتیاز بعدی تو همین اطرافه
... یا اینکه از یه در رد بشی
یه کت و شلوار قشنگ با یه سیگار گنده
همون یارویی که از زیر میز به گرهارد پول قرض میده
چند لحظه بعد از برد اون کشته شد،
و بعد برای قدم زدن بیرون رفت
روز بعدش؟
منظورم اینه که، چی گیرش اومد؟
بدون شک یه چیزی به گند کشیده ‌شده وقتی که ما فهمیدیم
روبرت؟ اره
هکتور! خدا لعنتت کنه
تو روی اسپیکر هستی فیشر در حال حرکته
تو تنهایی اپریل رو می خوای؟ آره، آره
میخوام برگردی به کمپ اصلی
تا به من و "هکتور" کمک کنی
من نمیتونم کارم رو انجام بدم
و همزمان هم مراقبش باشم
به محض اینکه بتونم تو رو می‌برم بیرون
و سلاح گرم خودت و به اپریل بده فیشر حمل می‌کنه
نیازی نیست که سخنرانی استانداردی بهت بدم
من، اپریل؟ نه، قربان
مردم به اندازه کافی
که امروز برم اینور اونور
ما انجامش میدیم
آمریکا به خانه باز می‌گردد!
چی؟
اون دهن تو رو چک کن
وزیر امور خارجه و ...
"سلام،" جورج خوش اومدی
"ریچارد هانس" هنوز لذت نبرده بودیم
استر کروگ
زیاد طول نمیکشه
خواهش می‌کنم، ما امروز کمی وقت داریم
اون نماینده ها رو دوست نداره شخصا قبولش نداره
استر. اول تو
وضعیتی که خارج از اون صحبت می‌کنه، خودشه
و این فقط بدتر میشه
رئیس دانشگاه به من سفارش کرده بود
برای قطع ارتباط با ایستگاه خودش
این آخرین ارتباط
بین BfV و سیا تا الان متوجه شدم
ایستگاه برلین شخص غیرقابل قبولی رو اعلام کرده
... عالیه، ما کلا داریم از دستش میدیم
کله کیری ما با معترضین بیرون بیاد؟
تو با وزیر امور خارجه اینجا حرف زدی
ممنون، استفان
مات و مبهوت شده بودم
هر کسی که تو مجلس بوندستاگ بود
بهشون نگاه کن، کیرش
وگرنه قبل از اینکه کارشون رو تموم کنن میندازمت بیرون
تو اولین نفری هستی که میری ریچارد
سفارت ۱۲ ساعت وقت دار تا هکتور دجین و برگردونه
یا همه شما با اولین پرواز فردا میرین خونه
بازجویی‌ها و سوالات مربوط به همدستی،
این احتمال وجود داره که اتهامات کیفری امکان پذیر باشن
جورج، این دیوونگیه
ما دجین و نداریم ما درگیر نبودیم
هکتور دجین متهم به جرمیِ که مرتکب نشده
کی گفته؟ هکتور دجین؟
ما شهادت دختر گانز رو داریم
که اونا با هم در حال برنامه‌ریزی اون بودن،
و یک شاهد عینی که اون و تو اونجا دیده
درست قبل از تیراندازی
برنامه‌ریزی، برنامه‌ریزی، استر
هیچ می‌دونی که چقدر از مردم
احتمالا می‌خواستن کاترینا گرهارد مرده باشه؟
... ما مدرک داریم
کار کی بوده
کی؟
که جزئیات اونو به اشتراک بگذاریم
با این که تو الان خیلی زود عصبانی میشی …
هر جور راحتی
منابع شما تو زمان خودشون محدود هستن
مردم خون میخوان، ریچارد
بهت پیشنهاد می‌کنم که بهشون "دجین" بدی قبل از اینکه بگیرنش
نمیتونم چیزی رو که نداریم و بهشون بدم
نه
اره، اون اینجاست
تو اداره
دیشب وقتی خبر بهم رسید گیر افتاد
داری سربه سرم میذاری؟
دجین زیر سقف منه؟
و این خبر خوبی
خبر بد اینه که، رفیقت، نیک فیشر،
he put the hit out on Gerhardt.
فیشر؟
از اینجا برو بیرون
اون مجبور بود پول ناهار خودش و به PfD بده
مجبور بود جبهه خودش و تقویت کنه
این دیوونگیه. نیک فیشر؟
به هوش اومدی، جناب سفیر
کاری که باید الان انجام بدیم اینه که
بفهمیم که "فیشر" با کی همدست بوده
پول من دست جوزف امریچ
اگه فیشر برای مسکو دو برابرش کنه چی؟
اینجا هم دخالت روسی داریم؟
خب، من برای جنگ جهانی سوم رای میدم
الو؟ کجایی؟
من دارم میرم اداره
میشه یه سری به دفتر قدیمی بزنی؟
یه لطفی بهم بکن
اینجا چیکار میکنی؟
خودت چی فکر میکنی؟
هکتور "طبقه بالاست؟"
خوشبختانه من تو رو بهتر از "رابرت" می‌شناسم
استر... چیه؟
مدرک داری؟
پیچیده است
نه
در واقع خیلی ساده است
ما تا شب به "هکتور" احتیاج داریم
... یا نمیتونم یا چی؟
این خداحافظی خوبیه؟
خواهش می‌کنم این کار رو نکن
چاره دیگه ای ندارم
فقط یکم وقت بیشتری میخوایم
بیرون رو نگاه کن. وقت نداری
استر، خواهش میکنم
پس همه ما بخاطر این محاکمه میشیم؟
اگه اونا تصمیم گرفتن که اتهامات جمعی و منتشر کنن،
و ایستگاه رو پاسخگو نگه دارن
خیلی خب، هر ثانیه بیشتر و بیشتر امیدوار کننده به نظر می‌رسه
من به یه غذای واقعی نیاز دارم، مرد
من نمیتونم این دستگاه خودپرداز خوراکی رو بخورم
تو باید خفه‌ خون بگیری و گوش کنی
کاری که باید بکنی اینه که
خیلی خب
من و هانس با آلمانی‌ها آشنا شدیم
خب؟
اونا ازمون میخوان که امشب تو رو تحویل بدیم
یا این اداره رو به خاک سیاه میشونن
عالیه
... عالیه، پس ... پس استر کروگ بالاخره شانسش رو داره
تا منو زنده دفن کنه
هکتور "، یه جمعیت اون بیرونه"
که می خوان سرت روی نیزه باشه
و BfV ظاهرا بیشتر از این هم داره
"شهادت" لینا گانز
معلومه که میخوان
اونا می‌تونن به راحتی مداخله کنن با هر مدرکی که بخوان
درسته؟
تو از فیشر چه مدرکی داری؟ روش کار کن
"خب، سریع‌تر کار کن،" رابرت
اینجا چیکار می‌کنی داری وقتت رو تلف می‌کنی؟
تونل‌ها چی؟ میتونیم از این راه نجاتش بدیم
بگو فرار کرده ... اوه، پس چی چی
واسه همین دارم مثل یه فراری لعنتی فرار می‌کنم
برای کاری که نکردم؟
اما تو می‌خواستی اینکارو بکنی، هکتور
تو می‌خواستی این کار رو بکنی
تو اولین کسی هستی که ما رو توی این آشغال انداخت
همه ما باید از این بابت ممنون باشیم
اوه، خواهش می‌کنم... چی … برای
برای بستن قرارداد با اتو گانز
برای آوردن تیرانداز؟
تو دیگه رئیس لعنتی من نیستی!
گاییدمت!
... یه نفر
بذار برم به سمت غروب آفتاب
همتون با زندگی خودتون بیاین
کم‌ کم داره آروم میشه
اپریل در بنای یادبود گرهارد به فیشر نگاه میکنه
والری "گوش به" جوزف "داره" ... که الان داره میره اونجا پس
می خوای من برگردم اونجا؟
لطفا
اوه، بی‌خیال، عوضی
من حتی دیگه اینجا کار نمی‌کنم
ببین، من تو رو با
هفته هاست که داری از شبکه های سایبری مراقبت میکنی
ولی تو آدم خوبی هستی استیون، میدونم
گفتگوی بیشتر نسبت به داده ها
تو از من میخوای که "هکتور" رو متقاعد کنم
تا خودش و به آلمانی ها معرفی کنه؟
و اداره برلین و تو این فرآیند حفظ کنه
به نظر از رستگاری "استیون فراست" میاد پیش من
اوه واقعا؟
من فکر می‌کنم که ریچارد هانس
همین الان میتونه از یه کم رستگاری استفاده کنه، نه؟
من هرگز نباید به نیک فیشر اعتماد می‌کردم
الان دیگه می دونم
گند زدم و به کمکت احتیاج دارم
این به همون اندازه که من با خزیدن اومدم نزدیک تره
من اجازه ورود به اداره رو ندارم
این فقط یک تماس تلفنی
هر کاری که تو میکنی، احترام زیردستان سابقش
در اصل.... ببین، ریچارد
... آخرین باری که "من" و "هکتور" همدیگه رو دیدیم
حداقل بزار بگم که خوب پیش نرفت
… و بیشتر به این نکته اشاره کنم که
نمی‌خوام پای رابرت و با این وضع کنار بذارم
اون رئیس پلیسه
برای ده ساعت دیگه
اگه چیزی لو نده
فکر کنم کیرش بهت اجازه میده دور و بر همه برقصی
می‌خواست شغلش و حفظ کنه
هکتور به حرفم گوش نمیده
تنها اون نیست
و چرا باید بخوام قانعش کنم
تو وهله اول؟
برای اینکه آینده اطلاعات نظامی آمریکا
در اروپا ممکنه بهش ربط داشته باشه؟
الان وقت تلف کردن نیست پامون اینجا گیره، " استیون
آلمان باهامون قطع رابطه میکنه، و با دیگران هم پیمان میشه
بذار دجین بیگناهی خودش و تو دادگاه ثابت کنه
چی گیر آوردی؟
به نظر می رسه مرده باشه
یه کارت پستال کنار گل هاش هست
از کجا میدونی کدوم کارت رو باید بکشی؟
میدونی، اگه من اهل شرط‌بندی بودم
میگفتم این یه گلفروشه
بیا برگردیم مغازه بعد از اینکه اِمِریچ صورتش رو نشون داد
شانس آوردیم این باعث میشه که ما با فیشر ارتباط برقرار کنیم
ماشین‌ و میارم
فیشر "داره به" اِمِریچ "نزدیک میشه"
امیدوار بودم بتونیم همدیگه رو قبل از اینکه امشب برم بیرون ببینیم
همون طور که می‌تونی تصور کنی، روز شلوغیِ
اون عصبی
دنیل "، زبان بدن چیه؟"
مضطرب به نظر می‌رسی
فکر نمی‌کنم این ملاقاتی باشه که تو بخوای از دستش بدی
چه زمانی؟
ساعت 4
یه ماشین می‌فرستم
اونا هر دوشون دارن میرن
ما فکر می‌کنیم فیشر ممکنه این کار و کرده باشه
یه پیغام تو مراسم یاد بود
یه قطره خون تو یه دسته‌گل مجاور
... حدس ما اینه که هر کسی که اونو برای اون گذاشته
the same florist so Fischer would recognize the card.
من پیگیری می‌کنم
فکر می‌کنی دم کی بوده؟
نمیدونم. اون به آلمانی نگاه میکرد
جوزف به BfV مرتبطه؟
شاید
فکر می‌کنی اون تو رو داره؟
نمیدونم. گفتنش سخته
رابرت می خواد به SCIF وصل بشه
یه لحظه وقت داری؟
نه ندارم
من به یه خط امن احتیاج دارم. برو بیرون
پس چطوری میخوای از قمار فیشر استفاده کنی
در حالی که اون تو کامبوج مستقر بود؟
یه مرد با یه عادت قمار
برو بیرون
این بود که مافیای چینی سرش و تکان داد
بر روی یک سینی به پکن،
این میتونه اون باشه
تا دست آمریکایی و تو پیروزی گرهارد قطع کنه
من اون و توی یه قیف میذارم
به عنوان نظریه روسی سفیر
خیلی خب، تو یه تئوری داری؟
... یا هنوز داری روش کار می‌کنی میدونی چیه؟
هکتور
امروز صبح بچه ام رو سوار بالگرد کردم
اگه من به یه بچه عوضی 13 ساله احتیاج داشته باشم
بهت خبر میدم
بیا کیرم و بخور، رابرت
... که باعث میشه راز تو رو ادامه بدم …
و یک معما
فیشر به وضوح می‌خواد جلسه رو کنترل کنه
اگه داره یک ماشین برای اِمِریچ میفرسته
معنیش اینه که ما باید دست بکار بشیم
و کنترل اونو بدست بگیریم
والری؟
من شروع کردم "میخوام تمومش کنم،" رابرت
راستی تو و فیشر کجایین؟
سر قبر عمه ات
ممکنه دنیل و اپریل سرب داشته باشن
خواهیم دید
منو در جریان بذار
... یه حسی بهم میگه که که تو چه احساسی داری
و این خوب نیست
جوزف منو بازی داد
پس، کاری کن که تلافی کنه
استیون "سلام،" رابرت
اینجا چیکار می‌کنی؟
میخوام دجین بمیره
ما جلوی همشون و میگیریم
من بهت گفتم که "هکتور" گوش نمیده
و همینطور که داریم صحبت می‌کنیم جلوش و میگیریم
... خوبه، در ضمن شاید اون بیشتر به حرفم گوش بده
به سرکارگر سابق خودش نسبت داد
و شاید توئه لعنتی نمیدونی درباره چی داری حرف می‌زنی
خدای من، خیلی خب، یالا، یالا
... میشه لطفا ... زودباش
نه، بیا تو همون صفحه بمونیم،
کل امروز رو
این تصمیم شماست این تصمیم منه
نه، ریچارد این تصمیم لعنتی تو نیست بس کن
محض رضای خدا اینقدر تکون نخور لعنتی
و به اطرافیان خودت ایمان داشته باش
که زندگی خودت و وقف خدمت به مردم کردی
و نباید اون بدست سفارت بیافته
چون اونا یک نامه بزرگ لعنتی برای رئیس ‌جمهور نوشتن
رابرت، این مال شماست، نه من
اما فکر می‌کنم ارزش یک عکس و داره که بذاریم استیون با دجین صحبت کنه
چی گفتی؟
اره
حتما
ممنونم
مطمئنی که می خوای برگردی تو این خونه؟
اره یا نه
بگیرش ممنون
دیشب هکتور بود. حالا نوبت توئه
آماده ای؟
خانه شیرین خانه
بزن بریم
خوش برگشتی، رئیس
یا مسیح
اون نفر بعدیه. من فقط گرم عمل میکنمم
خب، این ایده اون بود، درسته؟ راب؟ نه
خدا، نه
اون به اندازه من به این امید داره
اوه، پس چه امیدی؟
حرفت با عقل جور در میاد خودمو تسلیم می‌کنم
و این لعنتی هم از بین میره، درسته؟
آره، یه همچین چیزی
استر کروگ ازم خواسته
از این معادله، لحظه‌ای که پام و به برلین گذاشتم
به محض اینکه دستش به من برسه دیگه تمومه
اون تحقیقات و کنترل میکنه
اون مدارک رو دستکاری میکنه
و اون منو زندانی میکنه
و مجبورم کن کلید لعنتی رو قورت بدم
باشه
باشه، این کاریه که تو می‌کنی
یه روز صبر کن
و بعدش میری میرینی
این یک حقه زندان
خب، حالت چطوره؟
من؟ ... خب، میدونی
آه، دومین اجاره در زندگی،
دومین شغل، ریش دوم،
خانه دوم در پرونس، این ...
جایی که یه ون گوگ میکشی
توی یه مزرعه گل‌های آفتابگردان درست کنم؟
اوه، خدای من، به من ایده نده
شنیدم که نقش کوچیک خودت
اواخر تو همین حاشیه بود
"میدونی،" هکتور چند هفته پیش
فکر می‌کردم این بازی رو خیلی از دست دادم
من حاضرم هر کاری بکنم تا برگردم داخل
حالا، مطمئن نیستم
آره، فکر نمی‌کردم اصلا دلم براش تنگ بشه
تا اینکه تو منو مجبور به برگشتن کردی …
یه بار یه جاسوس، همیشه یه جاسوس، ها؟
تو اینجا نیومدی که به من غذا بدی
پس، بیخیال
فروش سخت رو بده به من
شهادت یا انفجار، مگه نه؟
"سن هکتور" یک حلقه براش نداره …
میدونی
نه، نیست
نه بعد از این کارایی که کردم
هی
اگه این یکی از اون زمان ‌ها تو زندگی باشه
... جایی که تنها راه دور شدن از یه چیزی
اینه که از پسش بر بیای
... تو داری بهم توصیه می‌کنی که که از داخل حوله بیاد تو؟
به هر حال
ولی یکی
خیلی کوچیکه. فقط یه کارمند
و واسه حواس‌پرتی هم جا نیست
معاملات در یک هارد دیسک؟
آره، به نظر میاد
... خب، من
من دخالت می‌کنم،
چیز مهمی در مورد ترتیبات،
به تو اعتماد نداشت تا تصمیم درست رو بگیره …
کاری می‌کنم که اون همه چیز و بهم نشون بده
تو وقت زیادی برای کپی کردن هارد داری
چرا احساس می‌کنم که تو همیشه گل می‌خری؟
کلیدها مشکل دارن
اونا جواب نمیدن
نه، من قفل رو عوض کردم
بیا تو
دوست دارم دکمه کاف لینکم برگرده
اینا مال سی آی ای هستن
مال من نیست
و کی اینو بهت گفته؟
مردی که امروز صبح تعقیبم می‌کرد؟
بهت گفته بودم که نمی تونم هیچ مسئولیتی داشته باشم
اون یه دوست بود از طرفدارای "BfV" حدس می‌زنم؟
عجب احمقی بودم
که تو رو برای یه طرفدار شبانه ببره
نه، من واقعا برات احساسش کردم، جوزف
تا وقتی که موبایلت رو توی گاوصندوق پیدا کردم
که قبلا با اتو گانز ارتباط داشتی
تو به من دروغ گفتی
چند روز گذشته، همش ساختگی بود
حالا شدیم دوتا
پس، فکر کنم بی‌حساب شدیم
این نقشه وحشت، کاترینا نبود
تو بودی
کی گفته؟ کاترینا؟
اون مرده
... نه، اون تماس تلفنی که تو به "گانز" گفتی
در حالی که اون تو اسپانیا معامله می‌کرد
با دوتا از افسرهای الاغم
چی؟
کشتن کاترینا کافی نبود؟ شاید الان نوبت من باشه؟
درمورد چی داری حرف میزنی؟
ما میدونیم نیک فیشر بهش ضربه زده
تحت فرمان شما دستورات من؟
نیک فیشر؟
لعنت به شما آمریکایی ها
هنوزم دوست داری خودت شهر و اداره کنی
هفتاد سال بعد از جنگ!
از خونه من گمشو بیرون!
از کشور من گورت و گم گن!
تو و اون سلاح‌های لعنتی تون
این یک نقشه ترور بود
هیچ چیز به این معنی نبود که که غیر از دستگیری اونا اتفاق بیفته
بعد از مبادله سلاح‌های کوفتیشون
خب، موفق باشی با این داستان که تو دادگاه برگزار میکنی
Ridding your party of extremists like Otto Ganz,
می‌فهمم
... یه زن بیگناه رو گول زد
برای حمله تروریستی فقط به خاطر اینکه تو تخت بود
با اهدا کنندگان آمریکایی، من اینکار و نمیکنم
آلمان کمک ‌هایی از آمریکا دریافت کرده‌
از وقتی که جنگ تموم شد
وقت قربانی کردن بود
آره، خب، این که چیزی نیست
این یه فریبکار لعنتیه
ما باید بفهمیم چرا فیشر این کار و کرده
برو ازش بپرس اون با تو ملاقات کرده
در بنای یادبود،
و اون در مورد یه جلسه بهت نزدیک شد مگر نه؟
من قرار نیست این کار و بکنم
اوه، چرا، می‌کنی
چون اگه همکاری نکنی
من مطمئن میشم که کارت تموم شده است
بهت قول میدم
خب، حالا این همون جایی که ما کارمون رو انجام میدیم؟
به این خوبی نیست که من دوست دارم
اما این دیدگاه بهتر
هیچ وقت به هیچ پنجره‌ای عادت نکردم
فکر کنم درست مثل تصویر از لبه پرتگاه باشی
ما در حال حاضر در حال نشست هستیم
هنوز سقوط نکردیم
درسته
دانیل و اپریل موفق شدن
به پایگاه داده در فروشگاه گلخانه دسترسی پیدا کنن
اونا دنبال هر نوع تماسی هستن
که ممکنه به نیک فیشر مرتبط داشته باشه
والری داشت حق جوزف و میخورد
ولی اون باور نمیکنه که اون باشه
نه، این به این دلیل که یک طرف دیگه درگیر این قضیه است
که "فیشر " با کسی همدست بوده
سازمان امنیت ملی؟
نه، اونا در حالت تعطیل عمومی هستن
به نظر می رسه که مجبورم برم پیش هانس یه گهی بخورم
ببین امنیت سایبری نظارت خودش و داره
همه چیزایی که اون به زبون میاره …
خبره‌ای خوب می خوای؟ بله، لطفا
والری جوزف و پیچوند
اون موافقت کرده که برای ملاقات با فیشر تماس بگیره
کارت عالی بود ولری و تو چی؟
هرگز نباید به اون شک می‌کردم که با اون توپ‌بازی کنه
اوه، من کسی نیستم که بگم. بهت گفته بودم
قانون شماره یک …
بذارین فیشر بیشتر حرفاش و بزنه
از همه سوالات مهم استفاده نکنین
به ما بستگی داره که پی‌گیری کنیم،
حقیقت رو پیدا کن، نه تو اون لحظه
جوری رفتار می‌کنی که انگار من می خوام این کارو بکنم
می خوای این یارو بره پایین یا نه؟
قانون شماره دو، مطلقا هیچ نشانی از احساسات وجود نداشت
نه خشم، نه نفرت، نه عطش خونی
مطلقا هیچی
تو چی؟
نمایشی در کار نیست؟
فکر کردم یه چیزی داریم
فکر کردی میتونی از من استفاده کنی که کاترینا رو نابود کنم
این چیزیه که فکر می‌کنی
نه
اولش، آره. ولی بعدش … نه
ماشین اینجاست
من افتخار دعوت شدن به تو رو مدیون چی هستم؟
چند هفته پیش تو گفتی که چیزی میخوای
خب، من تو رو میارم اینجا
اگه این تو روحِ "دیر بهتر از هیچ وقت"
فکر کنم داری بهش نزدیک میشی
... سازمان امنیت ملی نمیتونه کمک کنه، پس
پس تو طرف من میای؟
... راستش داشتم فکر می‌کردم که
من و تو میتونیم یه جایی همدیگه رو ببینیم بیشتر در وسط
چی گفتی؟
تنها راه برای رسیدن به این روزها تموم شد
باید چند هفته پیش این موقعیت رو می‌گرفتیم
موافقم
دجین کجاست؟
من اون رو تحت کنترل دارم
جوزف همین الان رفت
داره وارد اس.یو.وی میشه
هتل براوو، کیلو 7916
ما روی اون هستیم
... نکته اینجاست که سالن آرمانیوس بازار در موابیت
تقریبا اونجاست
یک روز به زودی قادر نمیشی تنها بایستی
مثلا این در ملا عام، بدون اینکه طرفداران شما باهات تماس بگیرن
صدراعظم امریچ؟
زودباش، بیا قدم بزنیم
چی، اون داره میره به یه تور لعنتی؟
اون خیلی محتاطه
نه، اون خیالاتی شده
ما داریم به سمت عقب حرکت می‌کنیم
تو تقریبا در مورد اتفاقات اخیر خوشحال بودی
... میتونی بگی که ما علاقه زیادی به
موفقیت تو داریم
ما کیه؟
همون گروه از آمریکایی‌ ها
که ناهار شام کاترینا رو بخوری؟
همه در زمان حاضر
از لحن حرف زندن جوزف خوشم نمیاد
فیشر قراره روح بشه
بذار حدس بزنم تو هم می خوای با من یه معامله رو پیشنهاد بدی
Katerina took.
کمک مالی به PfD
اگه بتونم به برادر بزرگتر عمو سام کمک کنم خیلی خوب میشه
آلمان برای من بیشتر از یه چک سفید ارزش داره
من بیش از این نمی‌تونستم موافقت کنم، جوزف
بهت اطمینان میدم که از طرف عمو سام
یا برادر بزرگترش به اینجا نیومدم
این وفاداری درسته
به وطن که ما بهش اهمیت میدیم
هر کشوری که هست
"پدرزن" نه؟
اون در مورد چه کوفتی حرف میزنه؟
اینا همشون نازی هستن؟
شروع می‌کنم به حرف زدن
ما از بقیه اولویت‌های "کاترین" خبر داشتیم
شغل خودش. محبوبیت اون
پس چرا ازش حمایت می‌کنی؟
چون اون بهترین شانس ما برای کمک کردن به پی.اف.دی بود
تا توی پارلمان جایگاهی پیدا کنه
اما در پایان روز اون خیلی نرم بود
اره جیکوب
ما یه حساب داریم که ازت میخوایم فرار کنی
حتما یه لحظه بهم وقت بده
می خوای به من بگی این حساب چیه؟
به یک مشتری معمولی در مقابل یک گل‌فروشی نگاه کن
فعالیت همراه با سفر پسر فیشر به برلین همزمان
منظورت چیه؟
به این معنی که هر کس صاحب حساب احتمالا درگیر بوده
تو کشتن کاترینا گرهارد
باشه، من آماده‌ام. شماره رو بده به من
اینقدر مزخرف تحویل من نده
بهم بگو کی یا کارمون تمومه
داره چی کار می کنه؟ خدا لعنتت کنه
باشه
حتما
تو هم میخوای براشون توضیح بدم؟
کی گوش میده، جوزف؟
تو یه تیکه گهی
والری
من به افرادم گفتم که نمیشه بهش اعتماد کرد
تو خودت رو یه طرفدار ملی صدا می‌کنی
ولی بخاطر هدف از راه دور هم نمیری
بر خلاف تو؟
قاتل
جوزف
اون از ورودی کناری بیرون میره
سوار موتورسیکلت شد
شماره پلاکش و نمیتونم ببینم
به راهتون ادامه بدین، به راهتون ادامه بدین، دریافت شد
داریم روش کار می‌کنیم.. بریم، بریم
اون کدوم گوریه؟
لعنتی، اون 180
صبر کن
هی، پایین بمون! لعنتی
یکی طلبت
تو خوبی؟
چی شده؟
معاون استر کروگ نیست؟
یه چیزی پیدا کردم
این خوب نیست
استیفان هیدریش
از بی.اف.وی
لعنت به من
اون عوضی که توی دفتر من نشسته بود؟
اون با فیشر همدست بود؟
و این تنها نکته از کوه یخیِ
چیزی پیدا کردی؟ هنوز نه
اما من معتقدم که این شبکه یاغی
از سوی نیک فیشر، و استیفان هیدریش
این قسمتی که من باید به خودم استراحت بدم؟
نه، این قسمتی هست که شما باید
پشت سرت و نوازش کنی
من همین الان یه افسر "بی.اف.وی" رو کشتم
اگه تو کارت رو انجام نداده بودی، منو می‌کشت
خیلی ممنونم
این خود دفاع شخصی بود، اپریل
و غرایز بزرگ
من تو اداره با تو ارتباط برقرار می‌کنم
و تو معاون منو کشتی؟ یه مشت خرت و پرت
تو نمیدونستی. باید حرف بزنیم
در مورد چی حرف می‌زنی؟ اینجا نه، یالا، بزن بریم
خیلی خب هر چیزی که میخوام بهت بگم حقیقت داره
و ازت میخوام که بهم اعتماد کنی
فقط بگو
دیشب یاد گرفتیم که یکی از افسران ما
در نروژ مستقر شده بود
پشت ترور کاترینا گرهارد بود
این چه ربطی به استفان داره؟
ما افسر رو تا اون تونل تعقیب کردیم
اما اون به خاطر یک تله فرار کرد
استفان یه تله بود
این استراتژی شماست؟ نه
مشارکت در گناه؟ نه
این یک استراتژی نیست، استر
استیفن توی این قضیه بود
یکی از افسراتون پشت صحنه قتل بوده
این چیز اصلا معنی و مفهومی نداره
میدونم، برای ما هم همینطوره
نیک فیشر "، یکی از ماست"
تزریق سرمایه‌های غیر قانونی به خزانه PfD
دیگه کی درگیر این قضیه بود؟
ما نمیدونیم اگه این دوتا متوقف بشه
یا اینکه آیا افراد بیشتری در این کار دخیل هستند یا خیر،
اما میدونیم که این هکتور نیست
خیلی خب
... پس اینجا جاییه که منو سوزوندی تا خودتونو نجات بدی
این چیزی نیست که من میگم
ولی عوض کردن یه افسر یاغی " سی. آی. ای
براش دیگه راه رستگاری وجود نداره
پس چی داری میگی؟ من از شما می‌پرسم
اگه هنوز می خوای ... که "هکتور" رو قربانی کنه
می دونی چی می دونی؟
چه پیشنهادی داری؟
ما با این موضوع صحبت می‌کنیم،
میتونه همه شغلمون رو خراب کنه نه فقط مال من
اوه، گور بابای شغل ما حقیقت چی؟
ما اجازه دادیم که برخی از رهبران سفیدپوست شورش کنن
که بتونیم شغلمون رو نجات بدیم؟
وقت نداریم
مهلت هکتور تقریبا به پایان رسیده
آمریکا به خانه باز می‌گردد!
هکتور تصمیم گرفته
به ما در SCIF ملحق بشه
انگار می تونم دوباره "هکتور دجین" باشم
تو داشتی بازی صدف رو اجرا می‌کردی
هکتور، توماس شاو، اندرو شالیر
فقط مساله زمان بود قبل از اینکه با تو گیر بیفته …
این حرکت درستیه، هکتور
کاری که تو انجام دادی رو تموم کردی؟
این یک جور عدالت دیوونه کننده است، اما، هی
استر کروگ روی خط
وقت تمومه
خیلی خب
چیزی که میخوان رو بهشون بده
تو اینجا چیکار میکنی؟
فکر کردم شاید بتونی از یک ملاقات‌کننده استفاده کنی
کاترینا گرهارد چیزی نداشت ربطی به هیچکدوم از اینا نداره
حمله برنامه‌ریزی ‌شده
مرگ پدر. هیچکدوم
منظورت چیه؟ اون آماده بود
هر دوی ما یک کم داشتیم
آمین
خب، این جاییه که ما از این به بعد همو میبینیم
تو حتما به کلیه مکان ها عادت داشتی
به خوبی این یکی؟
عالیه
هیچ قدرتی
سرنوشت یه جنده است
نه تنها کسی که تو این اتاق هست
نه، شایدم نیست
ولی من مسئول هستم
همکاری شما ضروری
حالا تو به اخاذی متوسل شدی
واقعا ای کاش منو ترک می‌کردی با یک انتخاب دیگه
یک شبکه زیرزمینی کامل وجود داره
از نوع خودشون
مامورهای اطلاعاتی دستگیر شدن
به دنبال فشار دادن به دستور کار بسیار مناسب
ما ضربه‌ای به پروفایل فیشر وارد کردیم
تو کیپ تاون
این پایگاه اوناست؟ یا مخفیگاهش
نمیدونیم
ولی بروس میخواد ما پیداش کنیم
ما؟ بیخیال، استیون
تو واقعا قصد نداری به من بگی
ریشت با هوس اصلاح کردی
یا این میل با بازگشت استیون فراست بود
از سال گذشته؟
یه کم زمان بده
تا روی پای خومون وایستیم
زمان؟ ... به نظر میاد تا ابد
از زمانی که تو به ما گفتی ما به یک برنده احتیاج داریم
با قیمتی بزرگ‌تر از آنچه که من پیش‌بینی می‌کردم
بهرحال، ما برنده شدیم
حتی اگر چه زشت بود
من میگم که این کارو کردیم
هی هی
چطور بود؟
میدونی
اون جای بهتری داره
همونطور که میگن
و اینجا دیگه کجاست؟
خدا میدونه
کسی سخنرانی کرده؟
چرا، دلت واسه گفتن یه چیز خوب تنگ شده؟
بیاین شانسمون رو ادامه ندیم
یه کار خوب کردم
تو کردی
اون دیگه از زندگیت خارج‌شده
تو چطور؟
به نظر میاد تو هم به همون جهت حرکت می‌کنی
واقعا؟
نمیدونم
میخوای بریم قدم بزنیم؟
می دونی که ما قرار نیست در ملا عام دیده بشیم
... خب، یه عالمه چیز هست که
ما نباید داشته باشیم امیدوارم لذت ببرین ترجمه شده توسط: مجید & کیوان Royal.subscene